Blacksad
Blacksad – это трехтомная графическая новелла испанских авторов Хуана Диаз Каналеса (писатель) и Хуанхо Гуарнидо (художник) про детектива Джона Блэксэда, чёрно-белого кота (надо сказать, что первое издание было во Франции). Действие происходит в мире, аналогичном Америке 40х годов, но населённым антропоморфными животными.
Приключения Блексэда, во многих отношениях, как бумажный фильм. Каналес вставляет в темное сердце американских нуар-триллеров (не для того, чтобы мы предположили, что у Европы, особенно во Франции, нету собственных) свои элементы: описание главного героя, разоблачающие воспоминания, и кошмарную тень застывшего силуэта преступника, суматоху офисы, решетку жалюзи, тень лестничного колодца, и архитектурные каньоны из железа и бетона, освещенные лабиринтом мерцающих неонов.
Предрекая вопрос “какого хрена?”, отвечу: стиль и рисовка “комикса” очень напоминают “Blade Runner”. Вся история пронизана меланхолией и трагичностью. Заваленная вещами квартира Джона, алкоголь, длиннополый плащ и жизненные шрамы детектива живо напоминают небезизвестного Рика Декарда.
Так что если перенести время повествования в будущее, то мы получим именно тот коктейль, который нам нравится =)
Особенно заметно, что Гуарнидо приглушает цветовые переходы, создавая впечатление триллеров 40-х и 50-х годов, которые определили жанр нуар. Его использование свето-тени не менее узнаваемо, он често использует свет – иногда его отсутствие – чтобы подчеркнуть несчастье, терзающее Блексэда когда город пронизан загадками, жестокостью и страстью.
На русском официально его не выходило. Тыщу лет назад был перевод второго тома от rus-bd, но продолжения переводов не последовало.
Но! Благодаря стараниям одного хорошего друга, мы все же получили перевод первого тома (скачать) и , если будут благоприятные отзывы, возможно появится перевод третьей части.
Контакты переводчика и реквизиты на последней странице новеллы, все благодарности, ништяки и плюшки слать туды. Впрочем можно закомментить тут, я передам =)
Спасибо большое!
жаль меня не предупредили, но я слава богу сам нашел случайно Ваш перевод в сети!
Можно его разместить у меня на сайте?
СПАСИБА!!!! )))
Огромнейшее спасибо за перевод! А если появится еще и третья часть – будет вообще великолепно!
Еще раз спасибо! :)
2rus-bd: я написал бы вам рано или поздно, просто никак сейчас руки не доходят, еле пост успел разместить =)
2all: наздоровье, работа над третьим томом обсуждается и я полагаю он будет переведен :)
я правильно понял – ссылку на перевод у меня можно разместить? ну естественно с указанием авторства перевода!
Да, распространение такого рода приветствуется.
Спасибо огроменное!!
Спасибо огромное! Впервые увидела главу в чешском комикс-журнале – и все жаждаола найти в читабельном варианте!
Спасибо громадное за перевод. Графика очень нравится и очень хотелось иметь возможность почитать на русском.
А есть ли перевод остальных двух частей?
yogananda, есть. Смотрите – http://rus-bd.com/raznoe/35-bdarticlescategory/80-blacksad-by-juanjo-guarnido-a-juan-diaz-canales.html